Comment Te Dire Adieu is een single van de Franse zangeres en actrice Françoise Hardy (1944-2024). Het verscheen in 1968 op het negende, titelloze, album van Hardy. Pas sinds 1995, bij de uitgave op cd, werd het album genoemd naar de single.

Op zoek naar melodieën vond Françoise Hardy een instrumentaal nummer bij een de Amerikaanse muziekuitgever Arnold Goland die het It Hurts to Say Goodbye had genoemd. het nummer was al eerder opgenomen door Margaret Whiting (1966) en de Britse zangeres en actrice Vera Lynn (1967).

Hardy had geen zin om er een tekst voor te schrijven en dus werd Serge Gainsbourg ingeschakeld. Hij accentueerde het ritme door woorden met de lettergreep 'ex' te gebruiken. Daarnaast voegde hij gesproken stukken toe.

In de Waalse Ultratop 50 bereikte de single een derde plaats, in thuisland Frankrijk slechts een elfde maar Comment Te Dire Adieu geraakte zelfs in japan in de hitparade. Françoise Hardy nam het ook op in het Italiaanse (Il Pretesto) en het Duits (Was Mach' ich Ohne Dich).

Jimmy Somerville coverde het in 1989 samen met June Miles-Kingston. Jane Birkin nam in 1996 een cover op die door Goran Bregović was gearrangeerd. In 2002 nam ze een live-versie op met de groep Djam & Fam.

Meer informatie: fr.wikipedia.org