De Latijnse uitdrukking cum grano salis vertaald betekent letterlijk "met een korreltje zout" en figuurlijk lijkt te betekenen dat men een laag van gezonde scepsis moeten gelden voor een specifieke verklaring en niet genomen voor absolute zekerheid zonder dat voor naar behoren bewezen.

Er is consensus in het toeschrijven zijn oorsprong aan Plinius de Oudere in zijn Naturalis Historia, XXIII, 149, die verwijst naar het voorschrijven van een tegengif tegen giftige stoffen, die werd gevonden door Pompeius de Grote na zijn overwinning in 63 een. C. op de Grote Mithridates VI ook onder de persoonlijke papieren van de vorst, geschreven in zijn eigen hand. Het recept, dat genomen vasten die dag beschermd tegen gif, bestond uit twee droge noten, twee vijgen en 20 rue bladeren, dat "een korreltje zout" moet worden toegevoegd, die lijkt op een ironisch gevoel te bieden. Het kan duidelijk zijn dat de bedreigingen kunnen ontstaan ​​gifstoffen in de toekomst ooit bekend tegengif konden worden genomen "met een korreltje zout" dwz minder ernstig.

Het grappige is dat de woorden van Plinius niet overeen met de uitgebreide zin, want hij schrijft eigenlijk addito grano salis, zodat de stroom heeft de verschijning van wordt een latere aanpassing opgeleid.

Meer informatie: sieplex.com