Welk geschenk wordt in China vaak als ongeluk beschouwd?

Toen de Britse minister van transport de burgemeester van Taipei een horloge als geschenk gaf, omschreef de BBC dat als een culturele blunder. Waarom valt een horloge niet zo goed bij de Chinezen? Wat bepaalt of iets een goed of slecht geschenk is? Het antwoord ligt besloten in de Chinese taal.

Het geven van een klok of een horloge is een taboe in de Chinese cultuur. Dat komt omdat in het Chinees de uitspraak van ‘een klok geven’ hetzelfde is als ‘naar een begrafenis van een oud persoon gaan’.