Jabberwocky is de titel van een beroemd nonsensgedicht van Lewis Carroll uit het boek Through the Looking Glass (1871). Een groot deel van de gebruikte woorden zijn door de schrijver bedacht. Het gedicht krijgt zijn werking door de combinatie van onomatopee en porte-manteaus.

Een vader waarschuwt zijn zoon voor drie dieren die de omgeving onveilig maken, in het bijzonder voor de Jabberwock. De jongen gaat met een zwaard eropuit en slaagt erin de Jabberwock te doden. Thuis wordt hij met vreugde ontvangen.

Een vertaling in traditionele zin is niet mogelijk, maar er zijn wel diverse herdichtingen in allerlei talen.

Drie van die "vertalingen" zijn in het Nederlands:

"De krakelwok" door Ab Westervaarder & René Kurpershoek

"Wauwelwok" door Alfred Kossmann & C. Reedijk (1947)

"Koeterwaal" door Nicolaas Matsier.

Meer informatie: nl.wikipedia.org